Laura Imai Messina

Tokio widziane oczami młodych ludzi.
Nocne spacery, mangakissy, love hotele. Intensywna, zmysłowa historia o samotności, miłości i odnajdywaniu siebie.

Tu pierwsza miłość będzie miała niezapomniany smak matchy i onigiri.

W najbardziej młodzieżowej i tętniącej życiem dzielnicy miasta – Shibuyi – drogi Sary, Hiroshiego, Carmen i Juna przecinają się w noc zaćmienia księżyca. Każde z nich niesie własne pragnienia, lęki i samotność. Każde szuka czegoś innego. Rozpaczliwie pragnąca bliskości Sara, Hiroshi szukający kogoś, kto zaakceptuje jego porażki, Carmen uciekająca od przeszłości oraz Jun, wyniosły i bezwzględny – są tak różni, jak różne są ich wyobrażenia o miłości i życiu.

Neony Shibuyi, nocne spacery, mangakissy, love hotele, uliczne jedzenie, grupki młodzieży w neonowych perukach i pijani salarymani zasypiający w garniturach na ulicznych ławkach pokazują kolejnego bohatera tej opowieści - Tokio, w którym łatwo się zgubić – i jeszcze trudniej o nim zapomnieć.

Realizm miesza się z baśnią, a opowieść o intensywnej, rodzącej się fascynacji przeplata się z surrealistycznymi obrazami pasażerów w metrze, dryfujących przez miasto jak kolorowe ryby w ogromnym akwarium.

Laura Imai Messina (ur. 1981 w Rzymie) – włoska pisarka, eseistka i literaturoznawczyni, od ponad dwudziestu lat mieszkająca w Japonii. W wieku dwudziestu trzech lat wyjechała do Tokio, by studiować język japoński, i z czasem związała z Japonią swoje życie i twórczość. Ukończyła studia z zakresu kultury porównawczej na International Christian University, a następnie uzyskała doktorat z literatury porównawczej na Tokyo University of Foreign Studies. Obecnie wykłada język włoski na japońskich uniwersytetach, a także współpracuje z włoskimi mediami i japońską telewizją NHK.
Jako pisarka zadebiutowała w 2014 roku powieścią Tokyo Orizzontale, które polskim czytelnikom będzie znane jako Tokio w poziomie.

Jest autorką bestsellerowych powieści, w których łączy włoską wrażliwość z fascynacją japońską kulturą, językiem i codziennością. Jej książki poruszają tematy pamięci, straty, miłości i ludzkich więzi. W Polsce nakładem Wydawnictwa Relacja ukazały się Wyspa bijących serc i Wszystkie zaginione adresy.

Natalia Pola Miscioscia - tłumaczka z języka włoskiego i angielskiego, aktywnie promująca kulturę i literaturę włoską w Polsce. Absolwentka filologii angielskiej ze specjalnością translatoryka. Przekładem literackim zajmuje się od 2013 roku, od 2016 roku mieszka na stałe we Włoszech. Współpracowniczka czasopisma Nowa Fantastyka, członkini jury konkursu literackiego Trofeo RiLL. Członkini Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury i koordynatorka zespołu redakcyjnego tej organizacji. Na swoim koncie ma między innymi przekłady powieści Laury Imai Messiny (Wyspa bijących serc, Wszystkie zaginione adresy), Licii Troisi i Marty Lamalfy oraz licznych opowiadań fantastycznych.

Dorota Cisowska-Wiśnicka - absolwentka Filologii włoskiej na Uniwersytecie Kardynała Stefana Wyszyńskiego w Warszawie. Laureatka konkursu dla młodych tłumaczy w projekcie „Tandemy translatorskie – druga edycja ”.

Przekładem powieści Laury Imai Messiny Tokio w poziomie debiutuje w roli tłumaczki. Lektorka języka angielskiego oraz włoskiego. W wolnych chwilach pisze – na razie do szuflady – oraz tworzy kolaże.

Wywiady z Natalią Polą Miscioscią i Dorotą Cisowską-Wiśnicką – tłumaczkami powieści Laury Imai Messinie o książce, języku autorki i procesie pracy nad tłumaczeniem.