Chiara Mezzalama
.Na ruinach świata rodzi się nowy sposób bycia razem.
Historia, która każe drżeć ze strachu – i mimo wszystko zachować nadzieję.
Gdy wszystko, co znane, zaczyna się rozpadać – czy można jeszcze nauczyć się kochać od nowa?
Po wyjątkowo długim, gorącym i suchym lecie przychodzi katastrofa: wezbrany Tyber zalewa Rzym i dzieli świat na to, co było – i to, co dopiero powstanie. W tej nowej, niepewnej rzeczywistości Elena i Ettore stają twarzą w twarz nie tylko z żywiołem, ale i z końcem swojego związku.
Ich podróż jest czymś więcej niż ucieczką – to droga przez emocje, pytania i spotkania, które zmieniają sposób patrzenia na świat. Towarzyszą im inni: ich dzieci, czarujący poszukiwacz trufli, Japonka ocalała z Fukushimy, wspólnota odważnych zakonnic, młody Norweg, a nawet ranny pies. Każde z tych spotkań odsłania inny sposób radzenia sobie z kryzysem i budowania relacji na nowo.
To opowieść o miłości, która musi zmienić swoją formę, o wspólnocie powstającej na ruinach i o nadziei, która pojawia się tam, gdzie wszystko wydawało się stracone.
Chiara Mezzalama (ur. 1972 w Rzymie) – włoska pisarka, tłumaczka i psychoterapeutka. Dzieciństwo spędziła w Maroku i Iranie, gdzie jej ojciec pracował jako dyplomata. Doświadczenie życia pomiędzy różnymi językami i kulturami stało się ważnym źródłem inspiracji dla jej twórczości. Od 2018 roku mieszka w Paryżu, gdzie wykłada literaturę w Instytucie Kultury Włoskiej.
Jest autorką powieści, opowiadań oraz książek dla dzieci. Jej autobiograficzna powieść Il giardino persiano (2015), inspirowana dzieciństwem spędzonym w Teheranie podczas rewolucji irańskiej, została przełożona na francuski i perski, a także stała się podstawą wielokrotnie nagradzanej książki dla dzieci Le jardin du dedans-dehors, zilustrowanej przez Régisa Lejonca. Publikacja zdobyła m.in. prestiżową Prix Sorcières w 2018 roku, a także Prix Saint-Exupéry i Prix Chrétien de Troyes.
Jej powieść Po deszczu (Dopo la pioggia, 2021) została zgłoszona do prestiżowej Nagrody Stregi przez pisarkę Jhumpę Lahiri. Książka znalazła się również wśród finalistów Premio Letterario Lugnano i Prix des Lecteurs Littératures Européennes de Cognac oraz została przetłumaczona m.in. na francuski, polski i ukraiński.
Zuzanna Krasnopolska – kulturoznawczyni, komparatystka literacka, lektorka języka włoskiego, tłumaczka z języka angielskiego, włoskiego i francuskiego, absolwentka Studiów Filologiczno-Kulturoznawczych Europy Zachodniej UW, Interdyscyplinarnego Podyplomowego Studium Kształcenia Tłumaczy przy Instytucie Lingwistyki Stosowanej Uniwersytetu Warszawskiego, doktor nauk humanistycznych Uniwersytetu Warszawskiego i Università della Calabria (tytuł rozprawy doktorskiej: „Les dames Bovary: La figura di Emma Bovary e uno studio del bovarismo nella letteratura e nella cultura europea”), członkini Società Italiana delle Letterate, Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury i kolektywu redakcyjnego włoskiego czasopisma “Leggendaria”.
Autorka m.in. przekładu Granicy Alessandra Leograndego na język polski (Relacja 2024) i Akuszerek Sabiny Jakubowskiej na język włoski (w redakcji). Główna tłumaczka powieści Chiary Mezzalamy Po deszczu w ramach projektu „Tandemy translatorskie - druga edycja”.
Gabriela Dąbrowska – absolwentka Filologii włoskiej i Sztuki pisania na Uniwersytecie Warszawskim. Laureatka konkursu dla młodych tłumaczy w projekcie „Tandemy translatorskie – druga edycja ”.
Tłumaczeniem powieści Chiary Mezzalamy "Po deszczu" debiutuje w roli tłumaczki. Na polu naukowym jej zainteresowania obejmują studia nad przestrzenią i codziennością. Interesuje się współczesną włoską poezją i teorią literatury.
Wywiady z Zuzanną Krasnopolską i Gabrielą Dąbrowską – tłumaczkami powieści Chiary Mezzalamy o książce, języku autorki i procesie pracy nad tłumaczeniem.
Zapraszamy do obejrzenia podcastu zrealizowanego przez Elżbietę Janotę i Paulinę Rzymek, które przeprowadziły wywiad z tłumaczkami książki Chiary Mezzalamy Po deszczu - Zuzanną Krasnopolską i Gabrielą Dąbrowską.
Seria podcastów „Porozmawiajmy o przekładzie. W tandemie o…”, realizowana w ramach projektu „Tandemy translatorskie – druga edycja”, ma na celu promocję tłumaczy oraz pogłębienie refleksji nad kwestiami przekładowymi. Będziemy rozmawiać szerzej o twórczości autorów, ich niepowtarzalnym stylu, a także o kulturowym i społecznym kontekście powieści oraz ich tematyce. Przedstawimy również tłumaczy oraz sposób, w jaki wyglądała ich współpraca w tandemie, a także omówimy różne ciekawe zagadnienia translatologiczne charakterystyczne dla danego języka i poszczególnych powieści.