Chiara Mezzalama

Na ruinach świata rodzi się nowy sposób bycia razem.
Historia, która każe drżeć ze strachu – i mimo wszystko zachować nadzieję.

Gdy wszystko, co znane, zaczyna się rozpadać – czy można jeszcze nauczyć się kochać od nowa? 

Po wyjątkowo długim, gorącym i suchym lecie przychodzi katastrofa: wezbrany Tyber zalewa Rzym i dzieli świat na to, co było – i to, co dopiero powstanie. W tej nowej, niepewnej rzeczywistości Elena i Ettore stają twarzą w twarz nie tylko z żywiołem, ale i z końcem swojego związku.
Ich podróż jest czymś więcej niż ucieczką – to droga przez emocje, pytania i spotkania, które zmieniają sposób patrzenia na świat. Towarzyszą im inni: ich dzieci, czarujący poszukiwacz trufli, Japonka ocalała z Fukushimy, wspólnota odważnych zakonnic, młody Norweg, a nawet ranny pies. Każde z tych spotkań odsłania inny sposób radzenia sobie z kryzysem i budowania relacji na nowo.

To opowieść o miłości, która musi zmienić swoją formę, o wspólnocie powstającej na ruinach i o nadziei, 
która pojawia się tam, gdzie wszystko wydawało się stracone.

Chiara Mezzalama - rzymska pisarka, tłumaczka i psychoterapeutka – mieszka między Rzymem a Paryżem. Zadebiutowała w 2005 roku zbiorem opowiadań Regina e altre finestre, a następnie opublikowała powieści Avrò cura di te (2009), Il giardino persiano (2015), Dopo la pioggia (2021), L'inadatta oraz Le nostre perdute foreste. Oprócz twórczości dla dorosłych pisze także książki dla dzieci.
Międzynarodowe uznanie przyniosła jej książka obrazkowa Le Jardin du dedans-dehors (The Garden of Inside-Outside), inspirowana własnymi wspomnieniami z dzieciństwa. Publikacja zdobyła prestiżowe francuskie nagrody, m.in. Prix Sorcières, Prix Saint-Exupéry oraz Prix Chrétien de Troyes, i została przetłumaczona na wiele języków.

Wywiady z Zuzanną Krasnopolską i Gabrielą Dąbrowską – tłumaczkami powieści Chiary Mezzalamy o książce, języku autorki i procesie pracy nad tłumaczeniem.